1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(കാർ സ്‌ക്യൂക്കിംഗ്)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(കീറൽ തീവ്രമാകുന്നു)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും മുറുമുറുപ്പ്)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(ഗ്രോൻസ്)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(കനത്ത ശ്വാസം)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഫക്ക്...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(ഗൺഷോട്ട്)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
ജോസ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
ജോസ്: അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
അലയരുത്.

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(പാൻ്റിംഗ്)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
ശരി.

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(ഞരങ്ങൽ)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(കനത്ത ശ്വാസം)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(ഞരങ്ങൽ)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(പാൻ്റിംഗ്)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
പെൺകുട്ടി: <i>അമ്മേ, വേഗം വരൂ.</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
അമ്മേ!

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- സ്ത്രീ: റിലേ!
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- റിലേ!
- തുടരുക.

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
ക്ഷമിക്കണം, പെഗ്.
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്.

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ഇവിടെ നിന്ന് മൺപാത്ര തൊഴുത്തിലേക്ക്.

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം നേടി
കാരണം ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
കൂടുതൽ ഫയർഫ്ലൈ ക്രിസ്മസ്
മറ്റാരേക്കാളും ചുട്ടുപഴുത്ത കുക്കികൾ.

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ
കാണിച്ചു

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
ഒരു ഡെൻ-മദർ മീറ്റിംഗിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അറിയാമായിരിക്കും...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ചെറിയ വീടുകളിൽ

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
ബൊളിവാർഡിൻ്റെ തെക്ക്, പെഗ്.
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക പരാതി സമർപ്പിക്കും
അടുത്ത ഡെൻ-അമ്മ മീറ്റിംഗിൽ.

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഫയർഫ്ലൈ ട്രൂപ്പ് മെറ്റീരിയൽ.

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
വരൂ, പെനലോപ്പ്.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
കാർലി: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
എന്തൊരു തെണ്ടി.

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ശരി, അവൾ.

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
നിങ്ങൾ അടിക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
"അവളുടെ ലൈറ്റുകൾ കെടുത്തി," അല്ലേ?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വിഡ്ഢികളായ ആളുകളെ തല്ലുന്നു.

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
അപ്പോൾ നീയും മോശമാണ്
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
അമ്മേ, നീ എടുത്തത് എനിക്കറിയാം
രാവിലെ ജോലി ഒഴിഞ്ഞു.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
നന്ദി, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്?

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
ജന്മദിനാശംസകൾ. കാറിൽ കയറുക.
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
ക്രിസ്: കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(ഫോണിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
അടുത്ത മാസം.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
ശരിയാണ്. അതെ, നന്ദി.

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(കാർ ഹോൺസ്)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(ക്രിസ് ചിരിക്കുന്നു)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- ഹായ്, ഡാഡി.
- ഹേയ്, squirt.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- ഓ, സുഖമാണോ?
- ഹേയ്!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നല്ലത്.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
4:30ന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തണം.
ക്രിസ്: ശരി.

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- ആരെങ്കിലും ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു.
- (കാർലി ഗിൽസ്)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
മറ്റ് കുട്ടികൾ
4:00 ന് അവിടെ എത്തും.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്വന്തമായി?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- വേറെ എത്ര കുട്ടികൾ?
- എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, ഡാഡി.

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
ക്രിസ് നോർത്ത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
ഈ നിമിഷത്തിനായി നിങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
ഓ, ഞാൻ വൈകി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ, സഞ്ചി. വിട!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
ഇവിടെ വരൂ, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.
(GRUNTS)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
ഹായ്, മിസ്റ്റർ വാട്സൺ.
ഞാൻ വൈകി. ക്ഷമിക്കണം.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം.

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- പിന്നെ എനിക്ക് നീ ഇന്ന് അടയ്ക്കണം.
- ഓ, ഇന്ന് ശരിക്കും ...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
ഡീ ഡീ രോഗിയെ വിളിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനമാണ് ...
- നിങ്ങൾ അധിക മണിക്കൂർ ചോദിച്ചു,

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
ക്രിസ്: നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ മിക്കേ?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- 'കാരണം എന്നെ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കരുത്...
- എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
പത്ത് മിനിറ്റ്, നമ്മുടെ ജീവിതം മാറുന്നു.
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം മാറും.

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
ആർക്കും അറിയില്ല, ആരും അറിയുകയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
മറ്റെല്ലാം.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
എനിക്കറിയില്ല മിക്കീ.
എനിക്കറിയില്ല.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
നിങ്ങൾക്ക് റൈലിയെ ലഭിക്കണം
ഒരു വീട്, അല്ലേ?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
കാർലിക്ക് നല്ല സ്കൂൾ.

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
ഈ വഴുവഴുപ്പുള്ള കൈകൾ,
അത് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കില്ല, മനുഷ്യാ.

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
ഇത് ചെയ്യും.

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
ഹായ്!

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
ജന്മദിനാശംസകൾ...

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(ടോയ് ക്ലിക്കിംഗ്)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
എല്ലാവരും എവിടെ?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(ടോയ് ക്ലിക്കിംഗ്)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
ആരും വന്നില്ല.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(വായ്) ആരും വന്നില്ലേ?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG: <i>റിലേ, പെഗ്.</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>നമുക്ക് ആ ചെറിയ സ്നാഫുവിനെ മറക്കാം
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് ഒത്തുചേരൽ.</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>പെനലോപ്പിനെ ക്ഷണിച്ചു
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും.</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>കാർലിയുടെ ക്ഷണം നിർബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെയിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i>നിർത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ബൊളിവാർഡിൻ്റെ തെക്ക്.</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
നിങ്ങൾ അടിക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(ചിരികൾ)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
നിനക്കറിയുമോ സുഹൃത്തേ?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
എന്തായാലും നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(ചിരികൾ)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
എൻ്റെ ജന്മദിനം ദുസ്സഹമാണ്.

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- കാർലി, ഭാഷ.
- അത് ചെയ്യുന്നു.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
ഉം...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ക്രിസ്തുമസ് കാർണിവലിലേക്ക്.

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- അതെ!
- അതെ, ക്രിസ്മസ് കാർണിവൽ.

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ റൈഡിലും കയറും,

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
ഒപ്പം എല്ലാ കളികളും കളിക്കുക.

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- വൈറസും അണുബാധയും എല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും... എന്തായാലും.
- (ചിരിക്കുന്നു)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നല്ലതാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- എന്നിട്ട്...
- ഐസ് ക്രീം?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- ഐസ്ക്രീം.
- ഐസ്ക്രീം. അതെ!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
ഹേയ്, അതെ. ഐസ്ക്രീം, അതെ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
ശരി, നമുക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രി ഉണ്ടാകും.
പോയി ഒരു ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
അതെ! ഞാൻ റെഡിയായി വരാം
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഹേയ്, ഹേയ്...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
അത് എപ്പോഴും അല്ല
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
ഇവിടെ വരിക.

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(റെക്കോർഡിംഗ്) <i>ഇതാണ് മിക്കി. ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(ബീപ്‌സ്)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
മിക്കി, ഹേയ്, ഇത് ക്രിസ് ആണ്.

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
ഞാൻ പുറത്ത്.

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
ഇത് വിലപ്പോവില്ല മോനേ.

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
എല്ലാം ശരി? ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
റിലീ: നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
കാർലി: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
റിലി: ഓ, കൊള്ളാം.

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
ക്രിസ്: കാർണിവൽ!

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(കാർലി ചിരിക്കുന്നു)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
റിലി: ശരി.

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
കാർലി: കാർണിവൽ.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. റിലി: ശരിയാണ്.

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
ഇത് ഞാനാണ്. മുതലാളി അടുത്തുണ്ടോ?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
ഡീഗോ: ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ, മിക്കീ?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
മനുഷ്യൻ: ഹേ, ബോസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
അത് കോർട്ടെസ് ആണ്.

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(ഡീഗോ പാൻ്റിംഗ്)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
എനിക്ക് എടുക്കണം
ഈ ഫോൺ കോൾ.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
മിക്കീ, നീ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
കോർട്ടെസ്: <i>ഞാൻ മറ്റേ ആളെ വാലാട്ടുകയാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
അവനെ പുകവലിക്കുക.

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
മിക്കി...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(GASPS)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
അല്ലേ?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും മാറുമോ?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(മിക്കി സോബിംഗ്)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കുറച്ച് മടക്കിവെക്കാനുള്ള പണം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
ശരിയാണോ?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
ശരിയാണോ?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
ഫക്കിംഗ് <i>പുട്ടോ.</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
വീ!

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
ഞാൻ രാജാവാണ്!

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
- (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
ഹൈ-ഫൈവ്!

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരുന്നു
ഏതാണ്ട് മുഴുവനും... ഓ!

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ മിടുക്കനായി കാണുന്നു.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
- റിലേ: ഓ.
- (കാർലി ചിരിക്കുന്നു)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- അത്രയല്ല.
- എന്നെ നോക്കുക.

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
നിങ്ങൾ ഒരു ബൂഗർ ആണ്.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- വളരെ ആകർഷകമാണ്.
- ഐസ്ക്രീം!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
ഓ. അയ്യോ.

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
വരൂ.
റിലീ: ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
സ്ത്രീ: ഹേയ്, എന്തായിരിക്കും?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട്
റോക്കി റോഡുകൾ, ഒപ്പം...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
അതെ, എന്തും
ചെറിയ സ്ത്രീ...

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
പെപ്പർമിൻ്റ്. ഇരട്ട സ്കൂപ്പ്.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
റിലി: ഒരു പെപ്പർമിൻ്റ്
ഇരട്ട സ്കൂപ്പ്.

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
സ്ത്രീ: ശരി.
റിലീ: ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
... കൂടെ...
കാർലി: അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
ക്രിസ്: കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
റിലീ: എനിക്ക് അത് ശ്രമിക്കാമോ?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
കാർലി: നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
റിലേ: മംമ്-ഹും.

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
ക്രിസ്:... ജന്മദിനം, കുട്ടി.
സ്ത്രീ: ബൈ, സ്വീറ്റി പൈ.

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(ചിരി)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- ഞാൻ ഒരു നാപ്കിൻ എടുക്കാം.
- ശരി.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
ശരി.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? (ചിരികൾ)
സ്ത്രീ: അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
നന്ദി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
സ്ത്രീ: ബൈ-ബൈ.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എല്ലാ ദിവസവും ആഘോഷിക്കും.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
എല്ലാ ദിവസവും!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
ഹേയ്, ഉറപ്പു വരുത്തുക
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഫയർ)
- (മുട്ടിയ നിലവിളി)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(ആംബുലൻസ് സൈറൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
തയ്യാറാണോ?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
പാരാമെഡിക്: പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീ, 35 വയസ്സ്.
തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
ഗുരുതരമായ സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം,
സുപ്രധാന ഹോൾഡിംഗ്.

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
പാരാമെഡിക് 2: ക്ലോസ് അപ്പ്.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(EKG ബീപ്പിംഗ്)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മുഖം നേടേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്കിവിടെ ജോലി കിട്ടി, അല്ലേ?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
ഷിറ്റ് എളുപ്പമല്ല
അത് ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
എളുപ്പം.

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
അതാണ് വ്യത്യാസം
നമുക്കും അവർക്കുമിടയിൽ.

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(സൈറണുകളും ശബ്ദങ്ങളും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(കാർലിയുടെ സംസാരം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
സ്റ്റാൻ: നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ ഉണർന്ന നിമിഷം ഞാൻ.

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
സ്ത്രീ ഡോക്ടർ: നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
ഒരു മാസം മെഡിക്കൽ കോമയിൽ

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
ഫ്ലിപ്പിംഗ് ഓൺ പോലെ
ഒരു ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്.

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
വെടിയൊച്ച ഉണ്ടായേക്കാം
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
എന്നാൽ സെറിബ്രൽ വീക്കം...
സ്റ്റാൻ: എന്നാൽ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(നിലവിളിക്കുന്ന എക്കോയിംഗ്)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
ഡോക്ടർ: "ശരി"
എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
അവളുടെ ഓർമ്മ വരുമ്പോൾ
മടങ്ങി, അവൾ...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയേണ്ടി വന്നു
അവൾക്കു മയക്കേണ്ടി വന്നു.

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
മിസ്സിസ് നോർത്ത്...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റാൻ കാർമൈക്കൽ...
- ഡിറ്റക്ടീവ്.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ നേരം സംസാരിക്കാൻ.

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
പെട്ടെന്ന് ചാടിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പ്രതികൾ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്,

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ ആർ
നാളെ റിലീസ് ചെയ്യണം.

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് ശരിക്കും
സമയമല്ല.

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
ഞാൻ...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിൽ

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
ഡീഗോ ഗാർഷ്യ എന്ന് പേരിട്ടു.

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല...
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
ഇല്ല, അതെ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
ഞങ്ങൾ ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ വീണ്ടെടുത്തു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ടെലിഫോണിൽ.

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിരസിച്ചു
അതിനൊപ്പം പോകാൻ,

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
എന്നാൽ വാക്ക് ഇതിനകം പുറത്തുവന്നിരുന്നു,
ഗാർഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(വിമ്പറിംഗ്)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു വിവരദോഷി ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ വിശ്വസനീയമായ ലീഡ്,

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
പക്ഷേ സാക്ഷികളില്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
പക്ഷേ ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് മതി.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(വിമ്പറിംഗ്)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക്,
ശ്രീമതി വടക്കൻ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
പക്ഷേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
ഗാർഡ്:
<i>ശരി, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
നമുക്ക് പോകാം. അവിടെ കയറുക.

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(GASPS)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
ഇത് അഞ്ചാം നമ്പറാണ്.

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
നമ്പർ അഞ്ച്,
മുന്നോട്ട്.

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക. അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
റിലേ: നമ്പർ മൂന്ന്.

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
MOISES: നമ്പർ മൂന്ന്,
മുന്നോട്ട്.

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
അത് അവനാണ്.

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
നാല്.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
ഹായ്, നന്ദി.

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
എന്താ കാര്യം,
വിശക്കുന്നില്ലേ?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
അതായിരിക്കും
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ബാഡ്ജ്.

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
അവർ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അതായിരിക്കും
അവസാന പോലീസുകാരനിൽ

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
ഡീഗോ ഗാർഷ്യയുടെ പിന്നാലെ പോയത്.

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
അത് അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ ആയിരുന്നു,
ഇവിടെ അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
മെട്രോ നരഹത്യയ്ക്കുള്ളിൽ
ആസ്ഥാനം.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
ഗാർസിയയ്ക്ക് ആളുകളുണ്ട്
ഉള്ളിൽ?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
ഗാർസിയക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്.
"ലാ ഗില്ലറ്റിൻ."

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
ഒരു കാരണമുണ്ട്
അതിനായി, സ്റ്റാൻ.

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
ക്രിസ് നോർത്ത് ഗാർഷ്യയെ പോലും കൊള്ളയടിച്ചില്ല.
അവൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു.

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
അവൻ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്
അവൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം പുല്ലിൻ്റെ.

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
ഈ കേസിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(വിറയൽ)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
ഹലോ?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- ഓ, മിസ്സിസ് നോർത്ത്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
ഞാൻ... നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(മുട്ടുന്നവർ)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
ഓ, നീ...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് വേണോ?
- എന്തുവേണം?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(SIGHS) ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസ്.

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന് കരകയറണോ?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
എന്തിനാ ഇവിടെ?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
ആ തിരിച്ചറിവ്, ഉം,

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
അത് പോലെ തന്നെ കുടൽ കെടുത്തുന്ന പോലെ,

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
അവസാനം,

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
ഒന്നും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തിരികെ.

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
എനിക്കറിയാം, അതാണ്
ഖേദകരം,

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
എങ്കിലും ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത സത്യം.

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
ഒടുവിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഉടനടി അല്ലായിരിക്കാം,

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
എന്നാൽ ഒടുവിൽ സമയം വരും
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്.

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
പുതിയ സ്ഥലം, പുതിയ വസ്ത്രം,
പുതിയ (INHALES) ഓർമ്മകൾ.

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
ഓ...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
ഇത് എന്താണ്?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
ലോറാസെപാം. ലിഥിയം.

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- റിസ്പെരിഡോൺ? അതൊരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്കാണ്.
- ഹേയ്!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പോകാം.

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ അല്പം മങ്ങിയതാണ്.

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
ഞാനത് ഇട്ടതേയുള്ളൂ
അവിടെ പുറത്ത്.

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച രീതിയിൽ.

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
ഹും?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിനക്ക് നീതി കിട്ടുമോ?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
അവർക്കെല്ലാം പണം നൽകണോ?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- അവർ ചെയ്യില്ല.
- പുറത്തുപോകുക!

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(പാൻ്റിംഗ്)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
ജഡ്ജി: നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സാക്ഷിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
ഹെൻഡേഴ്സൺ: അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം,
യുവർ ഹോണർ.

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
മിസിസ് നോർത്ത്, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ മാത്രം.
അവർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
റിലി: ഇല്ല.

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
Mmm.

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
കാർ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തണോ?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
ഇല്ല.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആരോപണവിധേയരായ ഷൂട്ടർമാരായി ക്ലയൻ്റുകൾ?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
അവർ അത് ചെയ്തു.
ഹെൻഡേഴ്സൺ: ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
നിയമപരമായ നിഗമനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
ജഡ്ജി: സുസ്ഥിര.

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
മിസിസ് നോർത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
വസ്തുതകളിൽ, അഭിപ്രായങ്ങളല്ല.

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
അവൻ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ, ശരിയാണോ?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവർ അത് ചെയ്തു!
- ശരി. ശരി.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഏതിലെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് മരുന്നുകൾ?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
എന്ത്?

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- ലോറാസെപാം, ലിഥിയം, റിസ്പെരിഡോൺ...
- കാത്തിരിക്കുക.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കാര്യം?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കൃത്യമല്ല.

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ല, മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
30 അടിയിൽ നിന്ന് രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വാഹനം.

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- ഒരു മാസത്തെ കോമയ്ക്ക് ശേഷം...
- ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
-...ഒരു മാനസിക തകർച്ചയും...
- ഇത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന ഒന്നല്ല ...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളുടെ സ്വാധീനത്തിലും
ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് മരുന്നുകളും.

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
റിലീ: ക്ഷമിക്കണം!
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് എന്താണെന്ന് കരുതി?

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
ഇല്ല.

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(വിമ്പറിംഗ്)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
യുവർ ഓണർ.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
നിങ്ങളാണ് ജില്ലാ അറ്റോർണി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
ഞാൻ പോലും എടുത്തില്ല
ആ ഗുളികകൾ...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
ഇതാണ് കോടതിയുടെ അഭിപ്രായം
ഈ പ്രാഥമിക ഹിയറിംഗിൽ

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
തെളിവുകൾ അപര്യാപ്തമാണ്
ന്യായമായ നിഗമനത്തിലെത്താൻ ഒരു ജൂറി

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
സംസ്ഥാനം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയെന്ന്
അതിൻ്റെ തെളിവിൻ്റെ ഭാരം.

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
പിടിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പ്രതികൾ വിചാരണയ്ക്കായി.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
- മിസ്സിസ് നോർത്ത്, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
റിലീ:
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു!

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് നോർത്ത്.
- ഈ ആൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
ജഡ്ജി: നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് നോർത്ത്.
റിലി: അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ തീർന്നില്ല!
- മിസ്സിസ് നോർത്ത്, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം!

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
അവർ കൊലയാളികളാണ്!
ജഡ്ജി: മിസ്സിസ് നോർത്ത്.

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
അവർ കൊലയാളികളാണ്!
ജഡ്ജി: ജാമ്യക്കാർ!

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(ചിരിക്കുന്നു)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
ജഡ്ജി: ജാമ്യക്കാർ,
ഈ സ്ത്രീയെ നീക്കം ചെയ്യുക.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(ഞരങ്ങൽ)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
മിസിസ് നോർത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
മാനസിക-ആരോഗ്യ ചികിത്സാ പരിപാടി.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
അടുത്ത കേസ്.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(ഗാവൽ ബാംഗ്സ്)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് രക്തസ്രാവം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
അവൾ അടിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല
അവളുടെ തല ബാറുകളിലേക്ക്.

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എല്ലാം ശരി. മിസിസ് നോർത്ത്?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
റിലേ, അത് ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റാൻ കാർമൈക്കൽ ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
വരൂ, വരൂ.

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
അവളുടെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെടുന്നതും അവൾ കണ്ടു
അത് ചെയ്തവർ വെറുതെ നടന്നു.

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രകാശിക്കും?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
വ്യക്തമായോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കൗണ്ടി ജനറൽ, സൈക് ഹോൾഡ്.

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
ആ സ്ഥലം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
പാരാമെഡിക്: (വികൃതമായത്)
<i>കൌണ്ടി ജനറൽ, സൈക് ഹോൾഡ്.</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
സ്റ്റാൻ: (വികൃതമായത്)
<i>ആ സ്ഥലം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
നിൽക്കൂ. ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (റിലി ഗ്രണ്ട്സ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
പാരാമെഡിക്: ഹേയ്!

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(ഗ്രോൻസ്)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- സുഖമാണോ?
- Mmm. അതെ.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്,
ഹോൺ ബ്ലെറിംഗ്)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(GASPS) ക്ഷമിക്കണം.

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(പാൻ്റിംഗ്)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
അവൾ എഴുന്നേൽക്കും.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
കാർമൈക്കൽ, 3-8-7-7,
കൂട്ടക്കൊല.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(ഗ്രോൻസ്)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
നീ നോക്കണ്ട
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാണോ?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൗന്ദര്യ നിദ്രയിൽ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി.

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
പ്രോ ടിപ്പ്.

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം എംബാം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
നന്നായി...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
അത് പുതിയതാണ്.

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- സുപ്രഭാതം, ലിസ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
- എന്ത്?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
ആരോ ഓടിച്ചു
ഒരു തോക്ക് കടയിലേക്ക് ഒരു ട്രക്ക്

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
സാൻ ബെർണാർഡിനോയിൽ പുറത്ത്
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
സ്ഥലം ഒരു ക്ലാസ്-ത്രീ ഡീലർ ആയിരുന്നു,
സൈനിക നിലവാരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
അവലോകനത്തിന് ശേഷം ATF ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. അവർക്ക് ഭാഗികമായി ലഭിച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഫ്രെയിം.

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
അത് കൊടുക്കുക
DHS ഫ്യൂഷൻ സെൻ്റർ.

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
അവർ അത് അവരുടെ വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം.

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
ഞാൻ ചെയ്തു. കസ്റ്റംസിൽ നിന്ന് സാധ്യമായ പൊരുത്തം ലഭിച്ചു
ഒരു സ്റ്റൊവേവേ സംഭവത്തിൽ, കണ്ടെയ്നർ കപ്പൽ,

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
LA തുറമുഖത്ത്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നു
കേസ് ഫയലിൽ അങ്ങനെ ഞാൻ...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
ഇൻമാൻ?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
ഇൻമാൻ.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
മനുഷ്യൻ: അത് ഇതിനകം വലിക്കണോ?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
മനുഷ്യൻ 2: ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മുകളിലെ റാക്കിൽ ഇട്ടു.

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
കാർമൈക്കൽ.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
WHO?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
അതെ, തീർച്ച.

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- FBI ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഫെഡ്സ്?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
ഓ.

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
സ്റ്റാൻ: നിങ്ങളാണോ?
തീവ്രവാദികളെ തീർന്നോ?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
എങ്ങനെയാണ് ഫെഡറൽ കെയർ വരുന്നത്
ഒരു അണ്ണാൻ ഫുട്ബോൾ അമ്മയെക്കുറിച്ച്?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചതല്ലേ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് തലയിൽ?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
ചങ്കൂറ്റം
ഫെഡറൽ കുറ്റമല്ല.

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
ഹ-ഹ.

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
ലിസ: ബാങ്ക് കവർച്ചയാണ്.

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
റൈലി നോർത്ത് രക്ഷപ്പെട്ട രാത്രി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾ $55,000 മോഷ്ടിച്ചു

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
ബാങ്കിൽ നിന്ന്
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
നമ്മൾ അതേക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
റിലേ നോർത്ത്? ബാങ്ക് കവർച്ചയോ?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
മംമ്-ഹും. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി,
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
അവൾ ഇല്ലാതായതുപോലെ.

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ളവളായിരുന്നില്ല.

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
മുൻഗാമികളില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ,
അവളുടെ കുടുംബം ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടാലും

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
50-വലുത് തുടർന്ന് ടേക്ക് ഓഫ്.

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
റിലി: നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
നിങ്ങൾ വളരെ അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല.

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
കൊള്ളാം.

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
അതിനാൽ, ഇതാ ഇടപാട്.

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
എൻ്റെ പേര് പറയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ട്യൂബിൽ നിന്ന് കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: ഇൻ്റർപോൾ അവളെ ടാഗ് ചെയ്തു
നാലു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിച്ചു
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
ഒരു സ്ഥാനഭ്രംശം കാണിച്ചു
തോളിൽ, മുഖത്തിൻ്റെ ഒടിവ്, പൊട്ടിയ പ്ലീഹ.

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
കാർ തകർന്നോ?
ലിസ: അറിയില്ല.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ പോയി
അവളെ പിടികൂടുക.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
LI: അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ലീഡ്
എവിടെ നിന്നോ ഒഴുകുന്നു.

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
ചിലത് നമുക്ക് ഏതാണ്ട് സാധൂകരിക്കാൻ കഴിയും,
ചിലത് നമുക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
അവൾ ഒരു കാന്തമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
YouTube-ൽ.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
എന്ത്...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
അത്... അത് റിലേ നോർത്ത്?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
ലിസ: സ്വയം,
കഴിഞ്ഞ വർഷം യൂറോപ്പിൽ

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
നാലിൽ ഒന്നിന് കീഴിൽ
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളായി
റഡാറിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുമ്പോൾ.

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
അങ്ങനെ അവൾ അവസാനത്തെ അഞ്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും കുതിക്കുന്നു,

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ. പിന്നെ?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവൾ ആണ്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് LA യിൽ എത്തി.

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഈ സമയത്ത് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു തോക്ക് കടയിൽ മോഷണം നടന്നിരുന്നു.

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
അവൾ മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളുകൾ, ഉയർന്ന ശേഷിയുള്ള ഷോട്ട്ഗൺ,
പ്രത്യേക വെടിമരുന്ന്.

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
സ്ട്രിംഗ് അപ്പ്, എക്സിക്യൂഷൻ-സ്റ്റൈൽ.

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- വീണ്ടും വരണോ?
- തീയതി.

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
- ഇത് ഡിസംബർ 21 ആണ്.

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
അഞ്ച് വർഷത്തെ വാർഷികം
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം.

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(ജഡ്‌ജ് മന്ദബുദ്ധിയോടെ ഞരങ്ങുന്നു)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
റൈലി: ഈ സാധനം ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചരടാണ്, സ്ഫോടനാത്മക കയറാണ്.

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ഇതിനൊപ്പം എന്തും.

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
മരങ്ങൾ മുറിച്ച്,
ഇതിന് കോൺക്രീറ്റിലൂടെ മുറിക്കാൻ കഴിയും ...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
അഴിമതിക്കാരായ ജഡ്ജിമാർ.

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(മഫ്ൾഡ് ഹെവി ശ്വാസം)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
ആരെയോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം,

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം,

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
വെറുതെ പോയി.

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
അറിയുന്നതും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന്,

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
നിങ്ങൾ നീതി പാലിച്ചില്ല,
യുവർ ഓണർ. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(ബീപ്‌സ്)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(ബീപ്‌സ്)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(മഫ്ൾഡ് പാൻ്റിംഗ്)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
കാർമൈക്കൽ. മംമ്-ഹും.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
എന്ത്?

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
ശരി.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
നന്ദി.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
സ്റ്റീവൻ ഗോൾഡ്മാൻ
റോബർട്ട് ഹെൻഡേഴ്സൺ,

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
ഡിഎയും അഭിഭാഷകനും ഹിയറിംഗിൽ,
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
അതെ.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
ഗോൾഡ്മാനെ മുഖാമുഖം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ,

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ വീടും
അതിൽ അവനോടൊപ്പം കത്തിച്ചു.

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
ഇന്നലെ രാത്രി ഇരുവരും.

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
അതുമാത്രമല്ല.

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
LAPD ബോംബ് സ്ക്വാഡ് നിലവിൽ സ്ഥലത്തുണ്ട്
ജെയിംസ് സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ വസതി

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
ക്രിമിനൽ കോടതി ജഡ്ജി,
അടുത്തിടെ വിരമിച്ചു.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
ഒരുതരം സ്ഫോടനം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
അവനിൽ കഷ്ടിച്ച് മതിയാകും
ഒരു തെളിവ് ബാഗ് നിറയ്ക്കാൻ.

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതരുത്
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
ഇതുമായി നമുക്ക് വിശാലമായി പോകണം.

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, മാധ്യമങ്ങൾ,
മുഴുവൻ ഇടപാടും.

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. അത് അടുക്കി വയ്ക്കുക.

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത്?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളുടെ വിവരദോഷി വിളിച്ചു.

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
അവൾക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ കിട്ടി
ഒപ്പം, ഓ...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
ഒരു വക്കീലും ഞങ്ങൾ പണം കൊടുത്തു.

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
ഞങ്ങളുടെ ചില ഹോമികളും പുകവലിച്ചു.
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അയച്ചവർ.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
അല്ല, വെറുതെ...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
പോയി ജെസീക്കയെ കാറിൽ നിന്നിറക്കൂ.
ഒന്നുരണ്ടു പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
പിന്നെ ആ കാര്യം?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ശമ്പളം ഇടുക.
ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
ചില പേഴ്സണൽ കാര്യങ്ങൾ.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
10 ടൺ കൂടി കിട്ടി...
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്.

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
പാടില്ല എന്നറിയാം
കാർട്ടലുമായി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം നൽകാനാണ് വന്നത്
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
ഒരു കയറ്റുമതി കാണാതായി,

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം.

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
എന്നാൽ രണ്ടോ?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു എന്ന്
വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടോ?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ നായയാകാൻ.

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
ചെറിയ നായ്ക്കൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണം. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(GASPS)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(വിറയൽ)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ നായയാണ്.

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അനുവദിക്കരുത്
വീണ്ടും ഇടപെടും.

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
നന്ദി.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
അവന് സുഖമാണോ?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
അവൻ കുടിക്കുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കണം
ചിലപ്പോൾ.

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
മനുഷ്യൻ: <i>നിർത്താൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
ദയവായി പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക...</i>

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
അച്ഛാ, വരൂ.

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
വിട.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
മദ്യപിച്ച അച്ഛൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
ഹേയ്. എവിടുന്നു കിട്ടി
ആ ചീത്ത കളിപ്പാട്ടം?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
ഇരിക്കൂ.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(ഞരങ്ങൽ)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തരൂ.
- ശരി.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ, ദയവായി.

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
"ബ്രയാൻ ഹാർട്ട്ലി, 1214 ഹാർലോ സ്ട്രീറ്റ്."

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
വായ തുറക്കൂ, ബ്രയാൻ.

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച നിമിഷങ്ങൾ.

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
ഊഹൂ.

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
നിങ്ങൾ അവന് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
നിങ്ങൾ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അർഹിക്കുന്ന പിതാവായിരിക്കുക.

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- (മഫിൽ) ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- വീണ്ടും പറയുക.
- ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 ഹാർലോ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ബ്രയാൻ.

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- അതെ?
- അതെ, മാഡം.

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
വരിക.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിൽക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കും
ഈ സ്ഥലം ബിറ്റുകളിലേക്കും.

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- മംമ്-ഹും.

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
താക്കോൽ തരൂ.

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
ഇത് ഒരു വാടകയായി കണക്കാക്കുക.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (സ്പാനിഷ് സംഗീതം സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(സ്പാനിഷ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
റേഡിയോയിൽ)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
തെറ്റായ സ്ഥലം.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(ഞരങ്ങൽ)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(അലർച്ചകൾ)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(പാൻ്റിംഗ്)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(സ്പാനിഷ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
സ്പീക്കറുകളിൽ)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
എന്താ മോനെ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
ഞാൻ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ പണം, വീടുകൾ.

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ) <i>...ഇതിൽ സാധാരണ
ശാന്തമായ ഉയർന്ന തോതിലുള്ള അയൽപക്കം.</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>മൗറീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാമോ?</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>നമുക്ക് എന്തറിയാം
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ബോംബറിനെ കുറിച്ച്?</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
സ്ത്രീ: <i>വടക്ക് എന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ബോംബിംഗ്</i>ക്ക് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലപ്പെടാനും
മറ്റ് അഞ്ച് പേർ വരെ.</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>അധികാരികൾ അവൾ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
സായുധവും അത്യന്തം അപകടകരവുമാണ്.</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കാണുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
സ്ക്രീനിലെ നമ്പറിൽ പോലീസ്.</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(വാർത്ത ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
മനുഷ്യൻ:...<i>വിളിക്കുന്നത്
"സ്വീറ്റ് കില്ലർ."</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കത്തിനായി?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>നിയമപാലകർ എന്ത് ചെയ്യും
ഏജൻസികൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(വാർത്ത ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര അനുഭവമുണ്ട്
അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം നിർണ്ണയിക്കുക...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
എന്ത് പറ്റി?
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(GRUNTS)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(ഗൺഫയർ)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
കഷ്ടം!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(ഗ്രോൻസ്)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(ഗ്രോൻസ്)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(ഞരങ്ങൽ)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
യേശു!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(ഞരങ്ങൽ)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(ഞരങ്ങൽ)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(ഗൺഷോട്ട്)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(GASPS)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- ഹായ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
സ്ത്രീ: (ടിവിയിൽ) <i>ഒരു തീ ഭാഗികമായി
ഈ ഡൗണ്ടൗൺ പിനാറ്റ സ്റ്റോർ നശിപ്പിച്ചു,</i>

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>ഒരു പിന്തുടരുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...</i>
മാർവിൻ: ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ.

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു, മാർവിൻ.

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
മാർവിൻ: അതെ, ശരി,
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവളോട് എല്ലാം പറയാൻ.

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
മുഴുവൻ നാശം ഓപ്പറേഷൻ.

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
എങ്കിൽ നിങ്ങളും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
എങ്ങനെയെന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നീ വിഡ്ഢിയാണ്.

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
കോർട്ടെസ്:
അവൾ എത്ര എടുത്തു?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(സ്തമ്മറിങ്ങ്) അവൾ...
ശരി, അവൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല. അവൾ...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(പാൻ്റിംഗ്)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
അവൾ പണമെല്ലാം കത്തിച്ചു.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ചതി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം എന്ന്.

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
ബോസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- ഇത് ചില ശോഷണം മാത്രമായിരുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
വളരെ ചെറിയ ഒരു സംഭാഷണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
ഇരട്ട സുരക്ഷ.

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
ആ പെണ്ണിനെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും മുമ്പ്.

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ)
<i>നന്ദി, ജോവാന.</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>ഇന്ന്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അക്രമ സംഭവങ്ങളുടെ പരമ്പര</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>ചിലർ ഊഹിക്കുന്നത്
ഒരു പാറ്റേണിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,</i>

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>ഒരുപക്ഷേ ജോലി പോലും
ഒരൊറ്റ സംശയത്തിൻ്റെ.</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>ലെ സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>എല്ലാം നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതേ പേരിൽ. റിലേ നോർത്ത്.</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>അപ്പോൾ, ആരാണ് റൈലി നോർത്ത്?</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i>സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ധാരാളം.</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>ഒരു സാധ്യമായ ലിങ്ക്,
റിലേ നോർത്തിൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈയിൽ വെടിയേറ്റു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഷൂട്ടിംഗ്.</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>ഓൺലൈനിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ.</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
മനുഷ്യൻ: സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ടേപ്പിന് പിന്നിൽ. നന്ദി.

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
ലിസ: മുപ്പത്തി നാല്,
ഏഷ്യൻ, പുരുഷൻ.

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
മനുഷ്യൻ: അതെ, യോ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
സ്റ്റാൻ: ഏകദേശം...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
മോയിസ്: ശരി,
എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ സാക്ഷികളെ കിട്ടി

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
പെട്ടെന്ന് അന്ധനായവൻ
തെണ്ടിയും കണ്ടില്ല.

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
എന്താണ് കൊറിയക്കാർ
ഗാർസിയയ്‌ക്കൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ. ഗാർഷ്യ അവരുടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണം വെളുപ്പിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ.

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
ഈ ഫക്കറുകൾ
സന്തോഷിക്കില്ല.

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
ഇത് വളരെ മോശമാകും
നമ്മൾ ഇതിന് മുന്നിട്ടിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കറുപ്പും വെളുപ്പും ലഭിച്ചു
ഈ നഗരം നോക്കുന്നു, ഓരോ ക്യാമറയും.

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
അവളുടെ മുഖം
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
ശരി, അവൾക്കറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
അത് സാധാരണമായി മാറുകയാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഷിറ്റ്-സ്റ്റോം.

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
ഗാർഷ്യ സ്നേഹിക്കും
ഈ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ.

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
ഹേ മനുഷ്യാ.

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
ഇവിടെ.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
ഓഫീസർ: മാറി നിൽക്കൂ.
നന്ദി.

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
ശരി, ഇത് കഠിനമായ വിൽപ്പനയാണ്.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നു
റിലേ നോർത്ത് ഇത് ചെയ്തോ?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫെഡ് കാമുകി
എന്ന് കരുതുന്നു.

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (ചിരികൾ) എൻ്റെ എന്ത്?
- സ്റ്റാൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
നിങ്ങൾ ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
കയ്യിൽ. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു താൽപ്പര്യം
ഇൻ ഏജൻ്റ് ഇൻമാൻ പ്രൊഫഷണലാണ്.

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
ശരി, ഞാൻ അടിക്കും
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഗാർസിയ ലൊക്കേഷനുകളിൽ.

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക. ചില കോഡ് 5-കൾ സജ്ജമാക്കുക,
നിരീക്ഷണം നടത്തി അവൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നവരോട് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ.

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- കഷ്ടം. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
- ഇല്ല, ഹേയ്.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
ഇതിന് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഹായ് പറയൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി ബിഗ്ഫൂട്ടിലേക്ക്.

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
എന്താ, കാമുകൻ്റെ വഴക്കോ?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- ബിഗ്ഫൂട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- (സ്റ്റാൻ ചക്കിൾസ്)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
അതെ, ആർക്കാണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എഫ്ബിഐ കഴിവിൽ മതിപ്പുളവാക്കുക.

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
റിലേ നോർത്ത് LA യിൽ എത്തി
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയില്ലേ
അവൾ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യ വിശകലനം ഉണ്ട്
വകുപ്പ്, അല്ലേ?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
അതെ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
കാർട്ടൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തി,
ഇപ്പോൾ കൊറിയൻ ജനക്കൂട്ടമോ?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
അവൾ അടുത്തതായി എന്ത് അടിക്കും?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
ബെറ്റ് മാർവിൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ലാബിനെ കുറിച്ച്.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- അതായിരിക്കും എൻ്റെ പന്തയം.
- നന്നായി.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കും
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ അവളെ കൊല്ലുമോ?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
ബോസ്...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മാർവിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
സംഭവിച്ച ഒരാൾ
എല്ലാം അറിയാൻ,

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- അവൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
- ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(SCOFFS)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
കാണാതായ കയറ്റുമതികൾ,
അത് അവളായിരുന്നു.

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
അവൾ കലപില കൂട്ടുകയാണ്,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
ബിച്ച് ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുകയാണ്
ആഴ്ചകളോളം.

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
കോർട്ടെസ്: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
അപ്പോൾ അവൾ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
എല്ലാവരെയും ലാബിലേക്ക് അയക്കാൻ.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
ആ നൃത്തം കഴിഞ്ഞു.

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
ബിച്ചിന് വേണം
മദർഫക്കിംഗ് ലാബ്,

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കും
മദർഫക്കിംഗ് ലാബ്.

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
സിസ്റ്റം ട്രാക്കുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
തത്സമയം കുറ്റകൃത്യം.

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
ആ ഡാറ്റയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ എവിടെ അയയ്ക്കണം.

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
പ്രശ്നങ്ങൾ പടരുന്നത് തടയുക.

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
എന്തെങ്കിലും അപാകതകൾ?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന മേഖലകൾ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലാതെ?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ പിന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മേഖലകൾ ഉണ്ടോ?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
ഇത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ട് വരും.

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു.

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കണം.

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം,
അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുക.

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
ഒന്നുമില്ല.

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
മേഖലയോ അയൽപക്കമോ ഇല്ല
വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
അസാധാരണമായ സ്പൈക്ക് ഇല്ല
എവിടെയും കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
ശരിക്കും.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണം
ശരിക്കും രസകരമാണോ?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
ഞാൻ ഇത് നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രകാശപൂരിതമാണ്
അവൾക്ക് പിന്തുണയുമായി.

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
അവൾ ഒന്നിലധികം ആണ്
നരഹത്യ പ്രതി.

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
ശരി, അവർക്കല്ല, അവൾ അല്ല.

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്,

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണ്. നോക്കൂ.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. എന്താണത്?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
അനലിസ്റ്റ്: സ്കിഡ് റോ?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
ബെൽ എയറിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
അനലിസ്റ്റ്: ഹും. അത് വിചിത്രമാണ്.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(പാൻ്റിംഗ്)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
ടോറസ്: <i>അവൾ അകത്തുണ്ട്.
റിമോട്ട് അമർത്തുക.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(പാൻ്റിംഗ്)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
അനലിസ്റ്റ്: ഓ, ശരി, കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പാറ്റേൺ
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് മാറാൻ തുടങ്ങിയത്.

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(ബീപ്‌സ്)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
അയ്യോ. എന്താണത്?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
ഓ...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുടെ.

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
തീ. വ്യാവസായിക സംഭരണശാല,
നഗരകേന്ദ്രം. ഒന്നിലധികം...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"പിന്നീട് കാണുക"?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- എനിക്ക് ഒരു ഊഹം കിട്ടി.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഊഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
എന്ത്?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
റേഡിയോകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>
- ഡൗണ്ടൗൺ വെയർഹൗസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- ഇത് വീണ്ടും അവളാണോ?</i>
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
ഗാർഷ്യയുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നാർകോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- എനിക്കറിയില്ല.
<i>- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചോ ഇല്ലയോ?</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും, ശരിയാണോ? പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
അവർ മിക്കവാറും തിരക്കിലായിരിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
അതെ, ശരിയാണ്. വഴിയിൽ,
ബിഗ്ഫൂട്ട് ഹായ് പറയുന്നു.

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
ഓ, വരൂ, മോയ്സ്.
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അവർ വെറും...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)
- (SCOFFS)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(പാൻ്റിംഗ്)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(കാർ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
സുഹൃത്തേ, എന്താ...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
ഹേയ്! എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, വരൂ!

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
ഹേയ്! എൻ്റെ കാർ തിരികെ തരൂ!

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(പാൻ്റിംഗ്)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
അത് അവരാണ്.

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
എന്താണ് വാക്ക്?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
ഹേ, ബോസ്, ഞങ്ങൾ അവളുടെ കഴുതയെ പുകച്ചു.

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
അവൾ അവിടെ കയറിയിരുന്നു
അത് ഉയർന്നപ്പോൾ.

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
അവൾ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ ചീത്ത. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ പോയി.

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(പാൻ്റിംഗ്)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ നീങ്ങുന്നു
ലോകത്തിൽ വരെ.

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i>ചില ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുക
വളരെ വേഗം.</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- നന്ദി, ബോസ്.
<i>- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>Órale!</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കും!

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
ഓ!

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
മരിയ: അതൊരു പോലീസാണ്.

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
മറ്റാരാണ് വേണ്ടത്ര മണ്ടൻ
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ കാർ കൊണ്ടുവരാൻ?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
ഹായ്.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
നിനക്ക് തോറ്റു?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"ആരെയോ തിരയുന്നു."
(ചിരികൾ)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
ആരും നോക്കുന്നില്ല
ആരുമില്ലാത്തവർക്കായി.

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
അപകടകരമല്ലേ
കുട്ടികൾക്കായി രാത്രിയിൽ?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- ഇനിയില്ല.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മാലാഖയെ ലഭിച്ചു.

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- ആ കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പിരിച്ചു വിടാൻ
ആ ചേട്ടാ.

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
ഷിറ്റ്!

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
എന്ത് പറ്റി
ആ ആളുടെ കൂടെ?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(നിലവിളിക്കുന്നു)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (ഗ്ലാസ്സുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)
- (ഡീഗോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(രണ്ടും ശ്വാസം വിടുന്നു)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
അതെ.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
ബോസ്, നോക്കൂ.

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
സ്ത്രീ: <i>എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
റൈലി നോർത്ത് ഇതും ചെയ്തു?</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i>'കാരണം ഞാൻ അവൾ ഇത് ജാക്ക് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു
ചേട്ടൻ്റെ കാർ എടുത്ത് പുറപ്പെടുക.</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>സോഷ്യൽ മീഡിയ തുടരുന്നു
സംവാദം</i>കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>സ്ത്രീ വിജിലൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
റിലേ നോർത്ത്, ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണ്.</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
അത് അവരാണ്. അത് തുറക്കുക.

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
മേലധികാരിക്കൊപ്പം നിൽക്കുക.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട)
- (GRUNTS)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (ബോൺ സ്നാപ്സ്)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
അരുത്, ദയവായി.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (റിലി ഷഷിംഗ്)
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- അവൻ...
- പോകൂ.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(നിലവിളിക്കുന്നു)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(പാൻ്റിംഗ്)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (GASPS)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(ഞരങ്ങൽ)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(ഗ്രോൻസ്)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
ഫക്ക്!

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
- (ഗ്രോൻസ്)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
ചലിക്കരുത്!

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
ആരാ നീ?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
എന്തുവേണം?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
എനിക്ക് നീതി വേണം.

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
പപ്പാ?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(GASPS)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(ഞരങ്ങൽ)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(ഞരങ്ങൽ)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
മനുഷ്യൻ: ബോസ്?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
ബോസ്!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
ബോസ്!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>ജെഫ്,</i> നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(പാൻ്റിംഗ്)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(ഞരങ്ങൽ)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
റിലേ?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
ശുഭ സായാഹ്നം, പെഗ്.

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(ചുമ)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(ഞരങ്ങൽ)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(ഗ്രോൻസ്)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(പാൻ്റിംഗ്)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
ഞാൻ വിലാസം ഓർത്തു.

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
കഴിഞ്ഞ തവണ പാർട്ടി.

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
റിലേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് സത്യമാണ്.

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സഹായിക്കുക എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
നീ മോതിരം ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി ആ വിരലിൽ.

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾക്ക്,
കൂടുതൽ മനോഹരം.

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(വിമ്പറിംഗ്)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
ആഹ്. ശ്ശോ.

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
അതെ, അവൻ...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
അവൻ പോയി, ശരി?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
ദയവായി.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
ഇതാണ്... ഇതവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
ഞാൻ... കാർലിയും...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- എൻ്റെ മകളുടെ പേര് പറയരുത്!
- (മുരടിക്കൽ) ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(വിമ്പറിംഗ്)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പൂട്ടുക...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
വളരെക്കാലം.

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
അവർ...
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
ഇത് അല്ല...
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- നന്ദി.
- ഞാൻ പോകുന്നു

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കുക
ഇപ്പോൾ, പെഗ്,

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
ഓ, കൊള്ളാം...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
റിലേ.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
റിലേ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, റിലേ!

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (നിലവിളി) ഇല്ല!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക, പെഗ്.

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
PEG: റിലേ!

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
ഇല്ല! ഇല്ല! റിലേ!

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
ഡിറ്റക്ടീവ്: മോയിസ്.

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആ വിവരം ലഭിച്ചു.
- ഷൂട്ട്.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
ശരി, ഈ സ്ഥലം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ബെലീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദേശ കമ്പനി.

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- അതിനാൽ, എത്ര തെണ്ടികൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം...
- ഇത് ഡീഗോ ഗാർഷ്യയുടെ വീടാണ്.

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
ഹേയ് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാർമൈക്കിളിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനെ ഫോണിൽ കിട്ടുന്നില്ല.

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
അവനെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമല്ലേ.

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
ഹേയ്, തെണ്ടി.

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
അവനെ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- മനസ്സിലായി.
- ഹേയ്, ബാർക്കർ.

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
ബാർക്കർ. എന്ത് പറ്റി
മയക്കുമരുന്നിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
കാർമൈക്കൽ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗാർസിയ ലൊക്കേഷനുകൾ,
അവൻ പൊട്ടിപ്പോകുമോ?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു
ആ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കണോ?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- നിൽക്കൂ, മോയ്സ് ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ "മോയിസ്" ചെയ്യരുത്.

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
ഹേയ്, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാർമൈക്കൽ എല്ലാ ദൈവവും രാത്രി.

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- എന്ത്?
- അതെ.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
കോളുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, ഇമെയിലുകൾ.
അവൻ്റെ മേശക്കരികിൽ പോലും രണ്ടുതവണ പോയി.

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ അവനോടൊപ്പം.

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചില്ലേ?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
അവൻ ചെയ്തു.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
ക്ഷമിക്കണം, അവർ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
ഞാൻ ചുറ്റും കണ്ണോടിച്ചു
അല്പം.

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
സ്റ്റാൻ: നാശം.

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
വാൻ പോലും പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
പോകണമെങ്കിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഈ പരിസരത്തുള്ള ഒരു വാഹനം,

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
പക്ഷേ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
പിന്നിൽ ഒരു ആയുധപ്പുരയോ?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
ആളുകൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
ഇത് ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, സ്റ്റാൻ.

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
ഇതൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ തകരാറല്ല
അത് ഈ പ്രദേശത്തെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞതാക്കുന്നു.

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
ഇത് കുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യമാണ്
അവൾ കാരണം.

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
സ്റ്റാൻ: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് കളിക്കണോ?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
നിരീക്ഷണം സജ്ജമാക്കുക,
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവളെ പിടിക്കുക.

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- നമുക്ക് അവളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ജീവനോടെ?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം
ആഴ്ചകളോളം ഗാർഷ്യയുടെ ഓപ്പറേഷൻ.

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
ദൈവമേ അറിയൂ
അവൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്.

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
ഞങ്ങൾ അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു,

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
അവൻ്റെ വിതരണക്കാർ,
എല്ലാം, എല്ലാവരും.

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
കിംവദന്തികൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഗാർസിയക്ക് ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആരോ അവനെ കുത്തുന്നു.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
ഒപ്പം അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തു
നാം എന്നെന്നേക്കുമായി.

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞാൻ അന്തർ ഏജൻസിയെ ഏകോപിപ്പിക്കും,

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളും.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
ഹേയ്, ഇൻമാൻ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
അതെ, എന്ത്?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (ഗ്രോൻസ്)
- (GASPS)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(ഗൺഷോട്ട്)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(പാൻ്റിംഗ്)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
ഡീഗോ: <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ ശേഖരിക്കുക.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
ആ കള്ളന്മാരോട് പറയൂ
അവരുടെ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
നഗരം കത്തിക്കാൻ.

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
മനസ്സിലായോ?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(ഗ്രോൻസ്)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(വിറയൽ)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
നമുക്ക് ഈ അമ്മച്ചിമാരെ കിട്ടട്ടെ.

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
സ്റ്റാൻ: എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
911 കേന്ദ്രത്തിൽ.

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള ഏത് കോളുകളും
അവൻ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
ഇത് ബുദ്ധിയാണോ?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
- (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- ഹേയ്!
- എഴുന്നേൽക്കുക.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(വിമ്പറിംഗ്)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അമ്മ.

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
അമ്മ.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരണം.

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>വെയർഹൗസ്, ഇടവഴിക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
ഓ. ഓ. വരിക.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (GRUNTS)
- (ഞരങ്ങൽ)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(പാൻ്റിംഗ്)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
സ്റ്റാൻ: (റേഡിയോയിൽ) <i>കുട്ടികളേ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
കോർട്ടെസ്: <i>ഒരുപക്ഷേ. ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
ഹോളി ഷിറ്റ്. മാൻ ഡൗൺ.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(കോർട്ടെസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(പാൻ്റിംഗ്)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
സ്റ്റാൻ: <i>കോർട്ടെസ്, ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>കോർട്ടെസ്.</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>ഈ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>എനിക്ക് ഗാർഷ്യയെ തന്നിട്ട് പോകൂ.</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
അവൾ മന്ദഹസിക്കുന്നു.

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
എനിക്ക് വേദന കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ.

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (ഗ്രോൻസ്)
<i>- നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>നിങ്ങൾ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>ആളുകളില്ലാതെ, തോക്കുകളില്ലാതെ...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് പോകുമോ?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(പാൻ്റിംഗ്)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i>പിന്നെ ഞാൻ വളരെ അധികം വരും
അവിടെ നിന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(റെക്കോർഡിംഗ്) <i>നിങ്ങൾ എത്തി
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലിസ ഇൻമാൻ.</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) അവളും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- ഷിറ്റ്.

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇൻമാൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ.

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
ഇത് എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒരു ടവർ പിംഗ് ചെയ്തു.

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
അതെ, ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
ഹായ്, ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ലി.

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
എനിക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ വേണം.

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
ബാർക്കർ: ബാർക്കർ, മയക്കുമരുന്ന്.
LI: പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലിസ ഇൻമാൻ.

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
ബാർക്കർ: എനിക്കൊരു സ്റ്റിംഗ്രേ വാൻ വേണം
ഉടൻ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഏരിയ.

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- എന്ത്? അതെ, അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(പാൻ്റിംഗ്)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(റിലീ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
റിമോട്ട് എവിടെ?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
റിമോട്ട് എവിടെ
ടിവിക്ക് വേണ്ടി?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- റിമോട്ട് എവിടെ?
- ഇവിടെ.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
മോയ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് വാൻ കിട്ടി.
RILEY:...<i>ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് തെളിയിക്കൂ. നോക്കൂ.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
ശരി. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്.

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
അമ്മച്ചി.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
റിലേ: <i>ആ വൃത്തികെട്ടവൻ അവിടെത്തന്നെ,
അതാണ് ഡീഗോ ഗാർഷ്യ.</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>അയാളാണ് കൊന്നത്
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്താ സംഘമുണ്ടെങ്കിൽ,
താഴേക്ക് വരൂ,</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വന്ന് വീഡിയോകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>ഇറങ്ങി വരൂ.
നിങ്ങൾ LAPD ആണെങ്കിൽ...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>ഇവിടെയാണ് പാർട്ടി.</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>ഞാൻ റിലേ നോർത്ത് ആണ്.
ഞാൻ സ്കിഡ് റോയിലാണ്,</i>

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>ഞാൻ മൂലയിലാണ്
ഒളിമ്പിക്, സാൻ ജൂലിയൻ.</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISES: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു!
<i>- റിലേ?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
മോയിസ്: നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
സ്ത്രീ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.
മരിയ: ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
- ജോസ്: നിർത്തുക.
- ഹേയ്. വരൂ മനുഷ്യാ. അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം, തലയാട്ടുക.

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- ജോസ്: മരിയ!
- ഹേയ്, ഉടൻ മരിക്കുന്ന ബിച്ച്,

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ, പ്രിയേ.

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(ഗ്രോൻസ്)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
നിങ്ങളുടെ പേര് അവളോട് പറയുക.

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(വിറയൽ) എൻ്റെ പേര് മരിയ.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(നിശ്വാസം)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
മരിയ ഇവിടെ, അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(ഡീഗോ ചിരിക്കുന്നു)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(മരിയ ഗ്രോൻസ്)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
ജോസ്: ഇല്ല! നിർത്തുക!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
ഡീഗോ:
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണും.

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് തല.

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
ഒന്ന്...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
ഇല്ല!

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
രണ്ട്...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(വിറയൽ)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- ജോസ്: മരിയ.
- മൂന്ന്...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>നാല്...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
SWAT ടീം 10 മിനിറ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
സ്റ്റാൻ: തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(മരിയ സോബിംഗ്)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം, മരിയ.

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
റിലീ: എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. വരിക.
- പോകൂ. സുരക്ഷിതരാവുക.

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
ഇല്ല! ദയവായി!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
ഇല്ല! ഇല്ല,
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ദയവായി!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
ഇല്ല! നിർത്തുക.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(ജോസ് ആൻഡ് മരിയ സോബിംഗ്)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(ഞരങ്ങൽ)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(ചുമ)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ വെടിവച്ചോ?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
ഭീരു.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(ഗ്രോൻസ്)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
ഡീഗോ: അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(പാൻ്റിംഗ്)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
സ്റ്റാൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
സ്തംഭനം.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
ഇവിടെ അല്പം രസമുണ്ട്.

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(ഞരങ്ങൽ)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
ഇല്ല!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(പാൻ്റിംഗ്)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു.

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (GRUNTS)
- (ഞരങ്ങൽ)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
യേശു.

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
അത് കണ്ടോ?
അവൾ ചാണകം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നില്ല.

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(പാൻ്റിംഗ്)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ...
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം നടത്തുക.

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
എനിക്കിത് രസകരമാക്കൂ.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(പാൻ്റിംഗ്)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കണോ?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു
കാർമൈക്കിളിന്.

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: (പിഎയിൽ)
<i>LAPD. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
പോലീസ്!

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
പോലീസ്!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
പോലീസ്!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു, <i>പുട്ടോ.</i>
- ഇല്ല!

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
യോ, ഹേ!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
നീക്കുക! നീക്കുക!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(പാൻ്റിംഗ്)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(ഡീഗോ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- അല്ലേ?
- (ഗ്രോൻസ്)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
റിലേ നോർത്ത്!
പിന്നോട്ട് പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
ഇല്ല, അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
തോക്ക് താഴെയിട്ടാൽ മതി.

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
റിലേ! നിലത്ത്!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
അത് ചെയ്യരുത്! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
ദയവായി, റിലേ!

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കും
എന്നെക്കാൾ ജയിലിൽ.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(ചിരിക്കുന്നു)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(ഗൺഫയർ)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
ഊമ്പി!

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
അവൾ എവിടെയാണ്?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
എയർഷിപ്പ്. ആകാശക്കപ്പൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ണ് ഉണ്ടോ?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
പൈലറ്റ്: (റേഡിയോയിൽ) <i>നെഗറ്റീവ്. നെഗറ്റീവ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
ആകെ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്.
അവൾ എവിടെയും ആകാം.

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിധി നിശ്ചയിക്കുകയാണ്
10 ബ്ലോക്ക് ഔട്ട്, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(പാൻ്റിംഗ്)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
റിലീ: ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(റിലീ ഗാസ്പിംഗ്)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
റിലേ.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
എൻ്റെ ഭർത്താവ്. എന്റെ മകൾ.

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
ഇത് എവിടെയല്ല
കഥ അവസാനിക്കുന്നു.

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
എനിക്കുള്ളതാണ്.

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(വിമ്പറിംഗ്)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
ഒരു RA ആവശ്യമാണ്! ഇപ്പോൾ!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ) <i>നന്ദി. അതിനാൽ,
റിലേ നോർത്ത് ഒരു വിജിലൻ്റാണ്,</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>നാടോടി നായകൻ, സാധാരണ കുറ്റവാളി,
അല്ലെങ്കിൽ മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>പൊതുജനാഭിപ്രായം കൂടുതലായി തോന്നുന്നു
അവളെ പിന്തുണച്ച്,</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>എന്നാൽ നിയമം അംഗീകരിച്ചേക്കില്ല.</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>LAPD-യുടെ നിലപാട്
കേവലം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്</i> വ്യക്തമാക്കി

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>ചീഫ് മാത്യു റോജേഴ്‌സ്.</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ്
വകുപ്പിൻ്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാണ്.</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>റിലി നോർത്ത് ഉത്തരം നൽകും
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>അവൾ വിചാരണ നേരിടും
ഒന്നിലധികം നരഹത്യകൾക്കായി.</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
<i>- ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൽട്രാൻ.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ഏറ്റെടുക്കും.

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കരുത്
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
ഹായ്, റിലേ.

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
നിങ്ങൾ പലരെയും കൊന്നു
വളരെ മോശം ആളുകൾ.

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
നീ ഇറക്കി
ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനം.

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളെ തുറന്നുകാട്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം വകുപ്പിൽ.

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇല്ല
അതെനിക്കറിയാം...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
ശരി, പറയട്ടെ, നമ്മളിൽ ചിലർ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
നന്നായി...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)